1
00:02:51,759 --> 00:02:55,439
Venir.

2
00:02:56,280 --> 00:02:59,599
Venir.

3
00:03:00,960 --> 00:03:02,800
Venir.

4
00:03:04,120 --> 00:03:06,280
Venir.

5
00:03:06,960 --> 00:03:10,639
Venir.

6
00:03:11,199 --> 00:03:15,240
Venir.

7
00:03:16,479 --> 00:03:19,080
Venir.

8
00:03:23,919 --> 00:03:27,879
'Canto sánscrito'

9
00:03:27,960 --> 00:03:32,400
'Canto sánscrito'

10
00:03:32,840 --> 00:03:39,319
'Canto sánscrito'

11
00:03:39,400 --> 00:03:45,520
'Canto sánscrito'

12
00:04:01,479 --> 00:04:10,400
'Canto sánscrito'

13
00:04:21,319 --> 00:04:27,000
Escúchame. - Hagamos la veneración.

14
00:04:30,439 --> 00:04:34,879
Siéntate si has terminado tu baño.

15
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
El bermellón.

16
00:04:57,319 --> 00:05:02,920
'Canto sánscrito'

17
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
¿Viste el mono? - ¿Vino un mono?

18
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
No, ¿por qué será ese un mono? Ese es el hijo del hermano.

19
00:05:42,759 --> 00:05:45,279
¿Es eso así? No, no lo hice.

20
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
De repente se fue sin comer nada.

21
00:05:53,079 --> 00:05:54,600
Un lugar tan desesperado.

22
00:06:01,439 --> 00:06:04,120
¿Cómo vive la gente aquí?

23
00:06:06,360 --> 00:06:10,439
No hay ninguna escuela cerca. ¿Cómo lo pondré en una escuela?

24
00:06:20,879 --> 00:06:24,160
¿Te vas? Hay un poco de leche.

25
00:06:24,240 --> 00:06:26,720
Acabas de decir que es para tu hijo.

26
00:06:26,879 --> 00:06:29,040
También beberás leche a partir de hoy. - ¿Es eso así?

27
00:06:29,319 --> 00:06:32,040
Está en ese pequeño recipiente de la cocina.

28
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
Eso es bueno.

29
00:06:55,680 --> 00:06:59,040
¿No irás al mercado? - Lo haré. Dime lo que quieres.

30
00:06:59,800 --> 00:07:03,560
Te lo diré pero... - ¿Estás pensando en el dinero?

31
00:07:04,920 --> 00:07:08,079
No tengo que pagar en efectivo. - ¿Porqué es eso?

32
00:07:08,399 --> 00:07:11,240
¿Soy así de inteligente? Dime lo que quieres.

33
00:07:11,600 --> 00:07:16,120
Entonces tráeme un poco de aceite de mostaza y algunas especias.

34
00:07:17,600 --> 00:07:20,560
Entonces toma un poco de pulso también.

35
00:07:21,040 --> 00:07:25,040
Hace mucho tiempo que no tenemos Khichdi.

36
00:07:26,000 --> 00:07:28,879
Desde el día que tuvo a Khichdi allí, lo ha estado pidiendo.

37
00:07:29,000 --> 00:07:32,040
¿Qué otra cosa? - Ya es suficiente por hoy.

38
00:07:33,240 --> 00:07:35,480
Escuchar. ¿Puedes conseguir algunos buenos ingredientes de betel?

39
00:07:35,839 --> 00:07:36,680
¿Cuál?

40
00:07:36,759 --> 00:07:37,839
No sé el nombre.

41
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Nupur me lo dio ese día y estaba delicioso.

42
00:07:41,120 --> 00:07:43,399
Consigue el nombre y te lo conseguiré mañana.

43
00:07:51,959 --> 00:07:53,879
Conocí a un fabricante de dulces hoy.

44
00:07:53,959 --> 00:07:57,879
Él sufre de reumatismo. Llevo la medicina para él.

45
00:07:57,959 --> 00:07:58,720
¿En realidad?

46
00:07:58,800 --> 00:08:02,480
¿Te traigo un poco de crema? Es famoso en Kashi.

47
00:08:02,560 --> 00:08:03,639
Lo sé.

48
00:08:03,879 --> 00:08:04,959
¿Lo consigo?

49
00:08:06,920 --> 00:08:09,720
Deje que la medicina actúe hoy. - Bueno.

50
00:08:12,639 --> 00:08:13,959
Hola, Gayatri.

51
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
Oye, Gayatri, escucha.

52
00:08:30,519 --> 00:08:33,200
¿No irás a bañarte al Ganges?

53
00:08:33,919 --> 00:08:35,799
Si vienes a Kashi y no te bañas en el Ganges entonces...

54
00:08:35,879 --> 00:08:37,360
...no se puede aprovechar toda la virtud de venir a Kashi.

55
00:09:06,000 --> 00:09:07,399
Apu.

56
00:09:29,679 --> 00:09:31,200
Esperar. ??

57
00:09:36,159 --> 00:09:38,639
Apu. Esperar.

58
00:09:45,720 --> 00:09:48,559
¿No te da hambre estar corriendo así?

59
00:09:50,320 --> 00:09:51,919
¿Comiste algo afuera?

60
00:09:52,840 --> 00:09:55,480
¿Qué comiste? - Un laddu (un dulce).

61
00:09:55,879 --> 00:09:57,519
¿Realmente lo comiste?

62
00:10:02,559 --> 00:10:04,279
Y una peda (dulce).

63
00:10:09,639 --> 00:10:11,879
¿Está el señor Roy en casa? - No.

64
00:10:11,960 --> 00:10:15,559
Traje un retador para él.

65
00:10:16,000 --> 00:10:19,600
Ayer por la noche llegué tarde y no pude dárselo.

66
00:10:19,960 --> 00:10:23,120
¿Puedo dejarlo en su habitación? - Sí.

67
00:10:23,360 --> 00:10:24,720
Bueno.

68
00:10:28,679 --> 00:10:30,960
Publicamos esto todos los años.

69
00:10:31,519 --> 00:10:34,440
Tendrás marcados en él todos los días auspiciosos hindúes.

70
00:10:34,600 --> 00:10:39,000
Las fiestas están marcadas en rojo para mayor comodidad.

71
00:10:41,480 --> 00:10:44,320
"Alabado sea el señor que tiene la luna en la cabeza".

72
00:10:44,679 --> 00:10:47,120
"Alabado sea señor que adorna las cenizas y las serpientes."

73
00:10:47,200 --> 00:10:49,960
"Alabado sea el señor eterno también llamado Pinaki".

74
00:10:50,279 --> 00:10:52,720
Señor Shankar, mis oraciones para ti.

75
00:10:52,799 --> 00:10:55,120
Señor de la paz, mis oraciones para ti.

76
00:10:55,200 --> 00:10:57,720
Señor Shambhu, mis oraciones para ti.

77
00:10:57,960 --> 00:11:01,200
Señor que tiene la luna en la cabeza, mis oraciones para ti.

78
00:11:01,279 --> 00:11:04,000
Señor adornado de cenizas y serpientes, mis oraciones para ti.

79
00:11:04,080 --> 00:11:06,879
Oye, Señor Pinaki, mis oraciones para ti.

80
00:11:07,039 --> 00:11:10,000
Oye, señor de la eternidad, mis oraciones para ti.

81
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
"Oye, señor del universo, tus discípulos son los más bendecidos".

82
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
"Los que te rezan son los virtuosos."

83
00:11:16,080 --> 00:11:18,480
"Humanos y dioses celestiales, canten todos sus himnos".

84
00:11:18,559 --> 00:11:21,039
"A ellos siempre les has proporcionado paz y felicidad".

85
00:11:21,320 --> 00:11:24,960
Bienaventurados los que son tus discípulos.

86
00:11:25,399 --> 00:11:28,399
Los que te rezan son los virtuosos.

87
00:11:28,600 --> 00:11:31,159
Los que cantan tus himnos, ya sean humanos.

88
00:11:31,240 --> 00:11:35,159
..o los seres celestiales, todos viven en felicidad y paz.

89
00:11:37,039 --> 00:11:39,879
"Tú eres el eterno señor del infinito".

90
00:11:40,200 --> 00:11:41,519
"Tú, cuya morada está en la nieve..."

91
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
'...son el proveedor de inteligencia y fama.'

92
00:11:43,080 --> 00:11:45,960
"En mis pensamientos y en mis acciones, siempre debería ser tú."

93
00:11:46,240 --> 00:11:48,799
"Bendíceme, oh Señor, que eres el bienhechor y el proveedor".

94
00:11:49,039 --> 00:11:52,200
El poder eterno, eres el señor del infinito.

95
00:11:54,120 --> 00:11:58,320
Estás jugando por aquí. Mamá está preocupada por ti.

96
00:11:58,399 --> 00:12:00,799
Espera, iré a buscar a hermano.

97
00:12:01,320 --> 00:12:07,600
Entonces Jatila dijo que se iba y fue a buscar al hermano.

98
00:12:07,799 --> 00:12:11,279
Luego trajo a su hermano y se lo mostró.

99
00:12:11,360 --> 00:12:13,320
Oh, hermano, mira ahí.

100
00:12:13,639 --> 00:12:17,440
Mira lo que está haciendo tu hermana.

101
00:12:17,879 --> 00:12:19,799
Mira, ella está inclinando la cabeza y llorando.

102
00:12:20,679 --> 00:12:22,240
Entonces ¿qué hizo?

103
00:12:22,559 --> 00:12:29,320
Entonces el señor Krishna dijo: "Radha, siempre piensas en mí".

104
00:12:29,679 --> 00:12:34,799
"Ahora estoy en una forma diferente para complacer a uno de mis discípulos".

105
00:12:35,039 --> 00:12:39,320
Entonces Krishna asumió la forma de Kali y luego...

106
00:12:39,399 --> 00:12:43,759
"Alabado sea el Señor Krishna que deambula por el bosque".

107
00:12:44,519 --> 00:12:50,360
"Alabado sea el Señor Krishna que deambula por el bosque".

108
00:12:52,799 --> 00:12:55,559
"Alabado sea el Señor Krishna que deambula por el bosque".

109
00:12:55,639 --> 00:12:58,279
Sí, joven maestro, ¿adónde vagaste? - No.

110
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
¿Quieres probar esto? - No.

111
00:13:00,879 --> 00:13:02,000
Entonces lo haré.

112
00:13:04,600 --> 00:13:10,519
"Alabado sea el Señor Krishna que deambula por el bosque".

113
00:13:10,759 --> 00:13:16,200
"Alabado sea el Señor Krishna que deambula por el bosque".

114
00:13:18,279 --> 00:13:22,000
"Alabado sea el Señor Krishna que deambula por el bosque".

115
00:13:51,720 --> 00:13:52,879
Apu.

116
00:14:27,879 --> 00:14:29,080
Apu.

117
00:14:31,759 --> 00:14:32,759
Escuchar.

118
00:14:34,240 --> 00:14:36,720
¿Cómo se llama la persona de arriba? - Sr. Nanda.

119
00:14:37,039 --> 00:14:39,720
Ve hacia él y dile que mamá tiene palos agotados en su caja de cerillas.

120
00:14:40,120 --> 00:14:41,799
Escúchame. Dile que mamá tiene palos agotados.

121
00:14:41,879 --> 00:14:43,799
..en su caja de cerillas y papá aún no ha vuelto a casa.

122
00:14:44,120 --> 00:14:45,720
Pídele dos cerillas.

123
00:15:40,360 --> 00:15:42,039
Señor Nanda. - ¿Quién es ese?

124
00:15:42,399 --> 00:15:44,240
Soy yo. - ¿Quién soy yo?

125
00:15:45,279 --> 00:15:47,840
¿Eres tu? Venir.

126
00:15:47,919 --> 00:15:49,639
¿Qué deseas? - Caja de cerillas.

127
00:15:50,039 --> 00:15:52,120
¿Cajita de cerillas? ¿Para qué necesitas una caja de cerillas?

128
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
Mamá lo quiere. - ¿Mamá lo quiere? Esperar.

129
00:16:02,519 --> 00:16:04,000
Esa es mi medicina.

130
00:16:04,240 --> 00:16:05,399
tengo algun problema..

131
00:16:05,480 --> 00:16:08,799
..y el médico me ha pedido que me lo haga todos los días por la noche. Aquí.

132
00:16:09,320 --> 00:16:10,519
Sólo dos palos. - ¿Qué?

133
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
Sólo quiere dos palos.

134
00:16:12,159 --> 00:16:14,799
¿Por qué sólo dos palos? Toma toda la caja. Tengo más.

135
00:16:15,759 --> 00:16:17,679
Tómalo. Escuchar.

136
00:16:19,240 --> 00:16:21,639
Dile a tu mamá que el Sr. Nanda ha dicho...

137
00:16:21,720 --> 00:16:24,039
...que ella no tiene que devolver esto. ¿Bueno?

138
00:16:34,080 --> 00:16:36,519
"El señor que es omnipotente y protector de este universo".

139
00:16:36,600 --> 00:16:40,480
"Alabado sea el señor Brahma".

140
00:16:41,080 --> 00:16:43,799
"El señor y padre de este universo, el Señor Krishna, también se llama Govinda".

141
00:16:43,879 --> 00:16:45,159
"Te rezamos".

142
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
"Cualesquiera que hayan sido mis obras en esta vida..."

143
00:16:47,759 --> 00:16:49,720
"Lo que sea que esta alma pecadora haya hecho a sabiendas o sin saberlo".

144
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
"Busco refugio en tus santos pies".

145
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
"Absuélveme de todos mis pecados, el Señor Hari".

146
00:16:54,080 --> 00:16:55,519
"Déjame unirme a Om".

147
00:16:55,759 --> 00:16:57,000
"Déjame unirme a Om".

148
00:16:57,080 --> 00:16:58,440
"Déjame unirme a Om".

149
00:16:58,879 --> 00:17:04,160
"El señor fue misericordioso con todos los que estaban presentes".

150
00:17:05,240 --> 00:17:10,359
"Escuchó las súplicas de todos los pobres y miserables".

151
00:17:11,400 --> 00:17:14,079
"No sé nada más allá de mi Señor".

152
00:17:14,160 --> 00:17:16,440
Su recitación es realmente buena, señor.

153
00:17:16,519 --> 00:17:22,640
"Si llevas una vida recta, seguramente ganarás mis gracias".

154
00:17:22,720 --> 00:17:23,640
Saludos.

155
00:17:25,839 --> 00:17:30,680
¿De dónde eres originalmente? - Syhlet.

156
00:17:33,559 --> 00:17:36,160
¿Vives en Kashi? - ¿Por qué preguntas?

157
00:17:36,240 --> 00:17:38,720
Quería sentarme en algún lugar y tomar un té.

158
00:17:39,119 --> 00:17:42,559
De repente, en las orillas del Ganges, me siento mal en casa.

159
00:17:42,960 --> 00:17:47,079
Por eso llevo algunas hojas de té en mi chal y camino.

160
00:17:47,480 --> 00:17:48,759
¿Por qué no? Venir también.

161
00:17:49,039 --> 00:17:51,359
Mi casa está cerca. Está en Ganesh Muhalla (colonia).

162
00:17:51,759 --> 00:17:54,279
Espero que no te importe. - No, en absoluto.

163
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
Mi nombre es Kalicharan Bhandopadhyaya.

164
00:18:01,440 --> 00:18:02,480
Mira lo problemático que es.

165
00:18:14,759 --> 00:18:16,400
Mamá, yo también lo tendré.

166
00:18:16,599 --> 00:18:17,720
Si queda alguno fuera.

167
00:18:17,799 --> 00:18:19,559
Primero, ve a dárselo y ven.

168
00:18:25,359 --> 00:18:26,680
Pregúntale si necesita más azúcar.

169
00:18:27,640 --> 00:18:28,920
Ten cuidado.

170
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Venir.

171
00:18:41,960 --> 00:18:44,039
Tu hijo es muy útil.

172
00:18:45,480 --> 00:18:47,039
Tenlo.

173
00:18:52,359 --> 00:18:53,759
El té es realmente bueno.

174
00:18:54,519 --> 00:18:57,599
¿Dónde está tu hijo? - Debe estar por aquí.

175
00:18:58,279 --> 00:18:59,880
Hijo.

176
00:19:02,119 --> 00:19:03,720
Aquí viene.

177
00:19:04,359 --> 00:19:09,519
El martes te llevaré a ver el palacio real.

178
00:19:09,839 --> 00:19:12,119
¿Vendrás? - Por supuesto que vendrá.

179
00:19:12,720 --> 00:19:18,519
Cada año en el palacio real se celebra una fiesta para los brahmanes.

180
00:19:18,599 --> 00:19:22,200
Siempre recibo una invitación.

181
00:19:23,119 --> 00:19:25,680
¿Tiene alguna objeción si me llevo a su hijo conmigo?

182
00:19:25,759 --> 00:19:26,920
No, en absoluto.

183
00:19:31,559 --> 00:19:33,720
No sé cómo decírtelo.

184
00:19:33,880 --> 00:19:36,960
He recaudado alrededor de 400 rupias con gran dificultad.

185
00:19:37,039 --> 00:19:38,680
..preguntándole a gente que conozco.

186
00:19:39,359 --> 00:19:42,680
Si pudiera conseguir otras 100 rupias, obtendría una buena...

187
00:19:43,160 --> 00:19:47,400
..chica de buena familia y casarme con ella.

188
00:19:48,960 --> 00:19:53,559
Dime, ¿es posible vivir felizmente sin una familia?

189
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
Me despediré.

190
00:20:10,799 --> 00:20:11,799
Sr. Hari.

191
00:20:13,640 --> 00:20:19,519
¿Conoces alguna chica? - No, no conozco a ninguna chica.

192
00:20:19,839 --> 00:20:20,960
Bueno.

193
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
??

194
00:21:33,599 --> 00:21:35,920
Me preguntaba si deberías llevar a Apu.

195
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
Ya sabes, nunca ha sido visto.

196
00:21:40,039 --> 00:21:42,640
¿Quieres ir? - Sostenga esto.

197
00:21:58,079 --> 00:21:59,440
¿Qué te pasó?

198
00:22:02,920 --> 00:22:04,359
¿Qué te pasó?

199
00:22:08,480 --> 00:22:11,279
¿Te sientes enfermo?

200
00:22:11,480 --> 00:22:15,359
Fui al mercado.

201
00:22:15,680 --> 00:22:22,160
Luego me dirigí a la orilla del río.

202
00:22:23,960 --> 00:22:29,960
Luego mientras subes las escaleras... - Está bien, sólo acuéstate.

203
00:22:31,119 --> 00:22:33,039
Encontraré a Appu para que podamos llamar al médico.

204
00:22:33,119 --> 00:22:35,559
¿De qué sirve eso?

205
00:22:36,440 --> 00:22:38,480
¿No tenemos que llamar al médico?

206
00:22:38,680 --> 00:22:39,799
No.

207
00:22:39,880 --> 00:22:42,160
¿Qué no? No puede ser como tú decides siempre.

208
00:22:42,880 --> 00:22:45,119
No. Escucha.

209
00:22:48,960 --> 00:22:57,000
Escuche, hay pequeños paquetes dentro de esa caja.

210
00:22:57,200 --> 00:23:00,480
Toma uno de ellos. - Madre.

211
00:23:01,000 --> 00:23:04,480
Mézclalo con jengibre y miel y dame.

212
00:23:05,039 --> 00:23:07,960
Lo tendré y veré si me siento mejor.

213
00:23:08,839 --> 00:23:11,519
Si no me siento mejor mañana, entonces podemos solucionarlo.

214
00:23:12,759 --> 00:23:15,839
Siéntate cerca de tu padre. Se siente enfermo.

215
00:23:17,880 --> 00:23:19,000
Venir.

216
00:23:21,680 --> 00:23:23,160
Sentarse.

217
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
¿Compraste galletas saladas?

218
00:23:29,400 --> 00:23:30,960
¿Qué todo?

219
00:23:31,519 --> 00:23:36,000
Algunos coloridos y otros que estallan con un pequeño sonido.

220
00:23:36,839 --> 00:23:41,640
Aquí no es tan bueno como en nuestra tierra natal, ¿no?

221
00:23:44,200 --> 00:23:48,359
¿Viste los fuegos artificiales que iluminan el cielo?

222
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
Sí. -Apu.

223
00:23:51,799 --> 00:23:53,920
¿Quién te llama? - Shangú.

224
00:23:54,000 --> 00:23:55,279
¿Quién es Shangu?

225
00:23:55,839 --> 00:23:58,960
Se queda en la calle de al lado.

226
00:23:59,599 --> 00:24:03,359
¿Tu amigo? ¿El que te enseña? - Sí.

227
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
Dime.

228
00:24:06,799 --> 00:24:09,759
Appu es un buen chico. ¿Cómo dirás eso en inglés?

229
00:24:10,640 --> 00:24:13,920
Appu es un buen chico. -Apu.

230
00:24:15,880 --> 00:24:19,880
Llámalo adentro. - Ahora reventará galletas.

231
00:24:21,440 --> 00:24:24,079
¿Quieres ir con él? - Sí.

232
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Está bien, vete.

233
00:24:47,799 --> 00:24:51,160
¿Cómo te sientes? - Mejor. Mucho mejor.

234
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
Levántate y toma esto. La forma en que me asustaste.

235
00:24:55,559 --> 00:24:56,680
Debes haberte resfriado.

236
00:24:57,480 --> 00:24:58,680
Realmente trabajas demasiado.

237
00:25:01,200 --> 00:25:02,519
Quería que lo redujeras un poco y ahora te has visto obligado.

238
00:25:02,599 --> 00:25:03,440
Te sirve mejor.

239
00:25:05,880 --> 00:25:06,799
Escuchar.

240
00:25:09,839 --> 00:25:10,720
Dime.

241
00:25:11,359 --> 00:25:12,599
Ven y siéntate aquí.

242
00:25:12,839 --> 00:25:14,000
Appu se está quedando dormido.

243
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
Tengo que hacerle la cama. ya que dormirás en el catre.

244
00:25:17,640 --> 00:25:21,839
El corredor me dio la noticia sobre una casa. - En realidad.

245
00:25:21,920 --> 00:25:26,519
Está cerca del templo de las Diosas. En el primer piso con dos habitaciones.

246
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
Es aireado por todos lados. El alquiler es de 7 rupias.

247
00:25:30,799 --> 00:25:34,000
La escuela también estará cerca. Nuestro hijo no tendrá ningún problema.

248
00:25:34,279 --> 00:25:36,000
Hablaremos de eso más tarde. Descansa ahora.

249
00:25:37,039 --> 00:25:39,640
Escuchar. ¿Qué está haciendo nuestro hijo?

250
00:25:39,960 --> 00:25:41,240
Escuche lo que está haciendo.

251
00:25:58,599 --> 00:26:00,200
Mira esto, un mono.

252
00:26:19,599 --> 00:26:22,799
Todo en Kashi es bueno excepto estos monos.

253
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Eso es cierto.

254
00:26:24,559 --> 00:26:28,200
¿Vas a salir? - ¿No tengo que bañarme?

255
00:26:28,279 --> 00:26:30,119
Pero no estás bien. ¿No puedes evitarlo hoy?

256
00:26:30,359 --> 00:26:32,720
Yo también debo ir hoy.

257
00:26:34,079 --> 00:26:36,200
Te hice mucho arroz machacado.

258
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
Sacerdote.

259
00:26:49,519 --> 00:26:50,680
Sacerdote.

260
00:27:35,960 --> 00:27:36,880
Ay dios mío.

261
00:27:44,119 --> 00:27:45,279
Ayuda.

262
00:27:58,680 --> 00:28:00,480
No escuché nada durante la noche.

263
00:28:01,480 --> 00:28:03,839
Llegué tarde después de ver a Ramleela.

264
00:28:04,039 --> 00:28:05,599
No escuché nada por la mañana.

265
00:28:06,039 --> 00:28:08,960
Había ido a la orilla del río a bañarme por la mañana.

266
00:28:09,359 --> 00:28:11,319
Fue entonces cuando escuché que cayó inconsciente.

267
00:28:11,960 --> 00:28:15,200
¿Está herido? - Habrá lesiones.

268
00:28:15,400 --> 00:28:16,839
Allí todo es piedra.

269
00:28:21,480 --> 00:28:24,160
Parece que tiene una congestión en el corazón por haber cogido un resfriado.

270
00:28:24,240 --> 00:28:25,000
Bueno.

271
00:28:25,079 --> 00:28:26,559
Es mejor que conserves todas las ventanas.

272
00:28:27,319 --> 00:28:31,319
..y las puertas cerradas para que no entre aire frío.

273
00:28:31,400 --> 00:28:32,319
Está bien.

274
00:28:33,400 --> 00:28:36,039
Ven conmigo para que pueda darte las medicinas.

275
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
Vamos, iré contigo.

276
00:28:38,599 --> 00:28:45,240
Calienta un poco de aceite de mostaza y masajea sus manos, piernas y pecho.

277
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
Empezará a sentir un poco de calor después de eso.

278
00:28:47,480 --> 00:28:48,880
Está bien, lo haremos.

279
00:28:50,599 --> 00:28:52,279
¿Cómo lo ve, doctor?

280
00:28:52,640 --> 00:28:55,359
No te preocupes. Estamos todos aquí para ayudarte y cuidarlo.

281
00:29:11,319 --> 00:29:16,079
"Los señores ayudan a los devotos".

282
00:29:16,799 --> 00:29:25,759
"Toma el nombre del Señor Krishna y Radha".

283
00:29:27,319 --> 00:29:31,799
"El Señor mantenga a todos con buena salud".

284
00:29:32,039 --> 00:29:40,400
"Toma el nombre del Señor Krishna y Radha".

285
00:29:47,759 --> 00:29:49,160
Sr. Roy.

286
00:29:49,799 --> 00:29:57,000
"Toma el nombre del Señor Krishna y Radha".

287
00:30:00,119 --> 00:30:04,400
"Salve al Señor Krishna y Radha".

288
00:30:04,480 --> 00:30:09,680
"Cuidas de todos".

289
00:30:11,240 --> 00:30:12,480
Señora.

290
00:30:27,880 --> 00:30:30,279
Señora, ¿me está escuchando?

291
00:30:30,920 --> 00:30:35,039
Vete de aquí. - No, no lo hagas. Me iré.

292
00:31:09,119 --> 00:31:10,920
¡Madre!

293
00:31:30,119 --> 00:31:31,519
¿Quieres decir algo?

294
00:31:34,440 --> 00:31:35,720
¿Quieres un poco de agua?

295
00:31:49,880 --> 00:31:51,519
Apu.

296
00:31:51,759 --> 00:31:56,640
Levántate, hijo. Consigue un poco de agua del Ganges.

297
00:31:57,519 --> 00:32:03,640
Aquí. Ven rápido. Cubre esto.

298
00:32:21,839 --> 00:32:23,160
Él vendrá pronto.

299
00:32:24,279 --> 00:32:25,640
Él vendrá pronto.

300
00:33:09,599 --> 00:33:10,599
Venir.

301
00:33:17,119 --> 00:33:20,079
Toma esto. Levántate un poco.

302
00:33:30,279 --> 00:33:31,799
¿Lo que le pasó?

303
00:34:15,480 --> 00:34:17,039
Entra.

304
00:34:19,000 --> 00:34:21,480
Este es Appu. Toma sus bendiciones.

305
00:34:31,440 --> 00:34:34,639
¿Cuántos años tiene él? - Dentro de unos meses cumplirá diez años.

306
00:34:36,079 --> 00:34:37,480
¿Se ha realizado la ceremonia del cordón sagrado?

307
00:34:37,559 --> 00:34:38,800
No, tenemos que hacerlo.

308
00:34:41,920 --> 00:34:44,039
¿Estás planeando venir a tu ciudad natal?

309
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
No puedo decidir nada, tío.

310
00:34:50,360 --> 00:34:55,639
Antes nunca pensé en ir porque nunca supe que vendrías.

311
00:34:57,119 --> 00:34:59,480
Vine a la misma hora en la que vengo habitualmente.

312
00:34:59,920 --> 00:35:02,280
Pero nunca supe que esto había sucedido.

313
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
Ese es todo mi destino.

314
00:35:06,119 --> 00:35:08,320
¿Cómo son sus empleadores? - Son buena gente.

315
00:35:08,719 --> 00:35:10,480
También están contentos con mi trabajo.

316
00:35:11,760 --> 00:35:14,519
Se van y quieren llevarme con ellos.

317
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
No soy capaz de decidirme.

318
00:35:18,079 --> 00:35:22,119
Piénsalo bien. Estoy aquí por unos días más.

319
00:35:23,519 --> 00:35:27,079
Si vienes conmigo entonces todo estará bien.

320
00:35:27,159 --> 00:35:30,239
Allí no tendrás ningún problema.

321
00:36:39,079 --> 00:36:40,039
Ir.

322
00:36:43,880 --> 00:36:45,280
Escuchar.

323
00:36:50,639 --> 00:36:54,440
Ve a esa mesa y abre ese cajón.

324
00:36:57,880 --> 00:36:59,639
No ese, sino el siguiente.

325
00:37:01,920 --> 00:37:04,000
Hay una bolsa de cuero, tráela aquí.

326
00:37:27,199 --> 00:37:34,519
"Señor, tú eres siempre benévolo".

327
00:37:35,039 --> 00:37:40,079
"Estamos en tu refugio ahora".

328
00:37:40,519 --> 00:37:47,920
"Señor, eres siempre benévolo. Ahora estamos en tu refugio".

329
00:38:00,920 --> 00:38:08,239
"Vamos a venerar a la Diosa Ganges".

330
00:38:08,320 --> 00:38:16,079
"Nos bañaremos en el agua pura del Ganges y purificaremos nuestras almas".

331
00:38:16,480 --> 00:38:23,280
"Señor. Ésta es tu gracia. Ésta es tu gracia, Señor".

332
00:38:23,360 --> 00:38:28,400
"Adelante, viajero. Y obtén la libertad. Adelante, viajero. Y obtén la libertad".

333
00:38:56,559 --> 00:38:58,639
Vamos. Venir.

334
00:38:59,599 --> 00:39:01,800
Venir. Venir.

335
00:39:02,679 --> 00:39:05,039
Venir. Venir.

336
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
Venir. Venir.

337
00:39:08,199 --> 00:39:10,760
Venir. Venir.

338
00:39:11,239 --> 00:39:13,880
Venir. Venir.

339
00:39:15,039 --> 00:39:16,760
Venir. Venir.

340
00:39:50,039 --> 00:39:52,480
Venir.

341
00:39:52,760 --> 00:39:54,840
¿Vienes con nosotros? - ¿Dónde?

342
00:39:55,119 --> 00:39:58,880
¿No te dije que iremos a Dewanpur el mes que viene?

343
00:39:59,159 --> 00:40:03,679
También te dije que te llevaré si me gusta tu trabajo.

344
00:40:04,719 --> 00:40:06,719
Ahora te toca a ti estar de acuerdo.

345
00:40:06,800 --> 00:40:09,079
¿Tienes a alguien aquí? - No.

346
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
¿Hay alguien en tu ciudad natal? - No.

347
00:40:10,960 --> 00:40:13,440
¿Entonces qué? Ven con nosotros.

348
00:40:14,760 --> 00:40:16,079
Bueno.

349
00:40:19,400 --> 00:40:20,440
Escuchar.

350
00:40:20,679 --> 00:40:23,519
El otro sirviente me decía que no tienes apetito.

351
00:40:23,599 --> 00:40:25,159
¿Te sientes enfermo? - No.

352
00:40:25,519 --> 00:40:27,360
Sentirse bien. Bien. - Sí.

353
00:40:31,639 --> 00:40:34,280
Todos han comido su comida.

354
00:40:40,559 --> 00:40:44,519
¿Por qué esa mujer siempre está sentada sola? - ¿Qué puedo decir?

355
00:40:45,760 --> 00:40:50,199
¿Por qué tardas tanto en lavar una olla? -Apu.

356
00:43:41,119 --> 00:43:43,159
Escuchar. - Sí, señor.

357
00:43:43,920 --> 00:43:46,800
Deja el equipaje en ese lugar.

358
00:44:11,000 --> 00:44:12,920
¡Madre, el tren!

359
00:45:08,519 --> 00:45:10,280
Encendí la estufa, tía.

360
00:45:10,519 --> 00:45:11,960
¿Tienes suficiente arroz y legumbres?

361
00:45:12,039 --> 00:45:14,320
Sí, hay suficiente por hoy.

362
00:45:14,400 --> 00:45:15,639
Entonces me iré ahora.

363
00:45:15,719 --> 00:45:19,440
Está bien, entonces vendré mañana. Dime si necesitas algo.

364
00:45:19,519 --> 00:45:23,000
No me dijiste tu nombre. -Nirupama.

365
00:45:27,360 --> 00:45:31,360
Estoy aquí por siete días más. ¿Podrás instalarte para entonces?

366
00:45:37,079 --> 00:45:40,000
Apu. Vendrás a verme mañana.

367
00:45:40,199 --> 00:45:42,679
Aprendes a realizar los rituales de mí.

368
00:45:54,719 --> 00:45:58,159
Pon esas hojas sobre el ídolo de Narayan.

369
00:46:05,679 --> 00:46:06,960
Pon algunas flores.

370
00:46:12,400 --> 00:46:13,519
Lávalo.

371
00:46:23,559 --> 00:46:24,440
"Salve Señor Brahma".

372
00:46:24,519 --> 00:46:26,840
"El benefactor de las vacas y los brahmanes".

373
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
"El padre del universo, el Señor Krishna".

374
00:46:29,519 --> 00:46:31,760
"También conocido como Govinda, te lo ruego".

375
00:46:48,960 --> 00:46:52,639
¡Ey! Yo te atraparé.

376
00:46:54,039 --> 00:46:55,519
No puedes escapar de mí.

377
00:46:55,599 --> 00:46:57,400
Allí están peleando de nuevo.

378
00:46:57,480 --> 00:46:59,760
Ir. Irse. - ¡Ey! Ey.

379
00:47:02,800 --> 00:47:06,440
Agarradle. - ¿Tratando de actuar inteligentemente?

380
00:47:06,960 --> 00:47:11,599
Ven aquí.. - Oye, corramos. Vamos.

381
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
¿Por qué estás acostado?

382
00:48:10,159 --> 00:48:11,519
¿Te sientes cansado?

383
00:48:13,920 --> 00:48:15,159
¿Te sientes enfermo?

384
00:48:15,480 --> 00:48:16,719
¿Qué es?

385
00:48:19,920 --> 00:48:21,559
Mira cuántos juguetes tienes.

386
00:48:22,639 --> 00:48:24,039
Guárdalos adecuadamente.

387
00:48:26,360 --> 00:48:28,039
¿No te gusta aquí?

388
00:48:29,360 --> 00:48:30,519
Cuéntame ¿qué pasó?

389
00:48:30,719 --> 00:48:32,000
¿Te dijeron algo?

390
00:48:32,719 --> 00:48:34,800
¿Tuviste una pelea o algo así?

391
00:48:37,719 --> 00:48:38,840
Son buena gente.

392
00:48:39,760 --> 00:48:42,519
Si los mantenemos felices entonces todo estará bien.

393
00:48:44,119 --> 00:48:48,199
Es solo cuestión de algunos años y si la fortuna nos favorece..

394
00:48:48,280 --> 00:48:51,960
Madre. - ¿Qué pasa?

395
00:48:52,239 --> 00:48:56,679
Iré a la escuela. - ¿Qué escuela?

396
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
Está cerca y es una muy buena escuela.

397
00:49:00,280 --> 00:49:01,400
¿Cómo supiste que es una buena escuela?

398
00:49:01,840 --> 00:49:04,480
Yo había estado allí. Yo mismo lo he visto.

399
00:49:04,800 --> 00:49:05,960
¿Qué pasará entonces con la obra?

400
00:49:06,039 --> 00:49:08,400
Haré el trabajo e iré a la escuela.

401
00:49:08,480 --> 00:49:10,360
¿Podrás gestionar ambos? - Sí.

402
00:49:11,880 --> 00:49:15,280
¿Quién pagará las cuotas y los libros de la escuela?

403
00:49:16,800 --> 00:49:19,639
¿No recibes dinero? ¿No tienes dinero?

404
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Sr. Keshav.

405
00:49:43,840 --> 00:49:45,519
¿Se ha traído todo?

406
00:49:45,960 --> 00:49:46,920
¿Está todo organizado?

407
00:49:52,079 --> 00:49:54,480
Sólo queda media hora.

408
00:50:00,880 --> 00:50:02,400
Sólo media hora.

409
00:50:08,239 --> 00:50:09,519
Media hora.

410
00:50:26,880 --> 00:50:28,039
Señor Jagadish.

411
00:50:32,760 --> 00:50:34,360
Yo me ocuparé de eso.

412
00:50:39,119 --> 00:50:41,360
¿Hay alguien ahí?

413
00:50:43,480 --> 00:50:45,199
Salir. Salir.

414
00:51:10,360 --> 00:51:11,679
Bienvenido.

415
00:51:13,599 --> 00:51:14,639
Saludos.

416
00:51:54,760 --> 00:51:56,119
Saludos. Bienvenido.

417
00:51:56,199 --> 00:51:57,719
Sentarse.

418
00:52:00,679 --> 00:52:01,920
¿Qué les están enseñando?

419
00:52:02,000 --> 00:52:04,679
Les estoy enseñando bengalí.

420
00:52:07,559 --> 00:52:09,519
La tierna hoja de la literatura.

421
00:52:10,559 --> 00:52:12,639
Dime qué significa.

422
00:52:15,199 --> 00:52:16,559
Dígame usted.

423
00:52:17,880 --> 00:52:22,239
Señor, significa... - El próximo chico.

424
00:52:24,840 --> 00:52:28,360
Quiere decir las hojas tiernas. - Bien.

425
00:52:32,679 --> 00:52:34,159
Lee esto.

426
00:52:37,559 --> 00:52:38,920
La tierra de Bengala.

427
00:52:39,360 --> 00:52:44,159
"¿En qué tierra los árboles y las plantas son más verdes?"

428
00:52:45,000 --> 00:52:49,599
"¿En qué país todos son bienvenidos por igual?"

429
00:52:50,159 --> 00:52:55,320
"¿Dónde se ven las verduras doradas y la flor de loto?"

430
00:52:55,840 --> 00:52:59,679
"Es nuestra Bengala. Nuestra tierra llamada Bengala".

431
00:53:00,239 --> 00:53:02,679
"¿Dónde se toca el tambor para llamar a la Diosa?"

432
00:53:03,000 --> 00:53:04,719
"Tú también la llamas".

433
00:53:05,159 --> 00:53:07,280
"¿Dónde está todo lo que te gusta tan cerca?"

434
00:53:07,639 --> 00:53:12,320
"¿Dónde es que ves la selva y los animales?"

435
00:53:12,599 --> 00:53:14,639
"Las ciudades y el tren".

436
00:53:14,920 --> 00:53:19,039
"Es nuestra Bengala. Nuestra tierra llamada Bengala".

437
00:53:19,400 --> 00:53:24,280
"¿Cuál es el lenguaje que despierta nuestro ánimo?"

438
00:53:24,800 --> 00:53:29,239
"¿Dónde puedes escuchar canciones tan dulces?"

439
00:53:32,880 --> 00:53:33,679
\¿Dónde está la firma?

440
00:53:34,280 --> 00:53:35,599
Aquí, vigésimo tercero.

441
00:53:36,079 --> 00:53:39,840
¿Puedes recordar todo, pero no esto?

442
00:53:39,920 --> 00:53:40,920
Ve a firmarlo.

443
00:53:43,159 --> 00:53:45,239
Apurva, ven.

444
00:53:46,519 --> 00:53:48,119
¿Está bien tu madre?

445
00:53:48,519 --> 00:53:51,719
Ayer el inspector estaba muy contento con usted.

446
00:53:52,599 --> 00:53:54,480
No es que no estuviera contento contigo.

447
00:53:55,800 --> 00:53:59,519
Estoy siguiendo tu progreso regularmente.

448
00:54:00,000 --> 00:54:02,360
Le he hablado al Sr. Avinash sobre usted.

449
00:54:02,960 --> 00:54:06,400
Es un estudiante muy por encima del promedio, señor.

450
00:54:07,119 --> 00:54:09,840
Tenemos grandes esperanzas en usted. ¿Lo entiendes?

451
00:54:10,840 --> 00:54:16,480
Por nuestra parte te ayudaremos en todo lo que podamos.

452
00:54:17,840 --> 00:54:22,559
Pero si quieres ser un buen estudiante debes trabajar duro.

453
00:54:23,519 --> 00:54:25,000
Particularmente...

454
00:54:26,519 --> 00:54:29,519
Debes mejorar tu inglés.

455
00:54:30,840 --> 00:54:32,280
¿Te gusta leer?

456
00:54:33,039 --> 00:54:37,280
Digamos, libros de viajes..

457
00:54:38,400 --> 00:54:44,679
..vidas de grandes hombres y obras de divulgación científica, etc.

458
00:54:45,480 --> 00:54:48,239
Si te doy esos libros, ¿los leerás?

459
00:54:48,639 --> 00:54:51,199
Seguramente los leerá.

460
00:54:51,840 --> 00:54:53,000
Bueno.

461
00:54:53,519 --> 00:54:55,159
Ves todos estos libros.

462
00:54:56,360 --> 00:55:01,480
Espero que con el tiempo los leas todos.

463
00:55:03,400 --> 00:55:07,480
Estar escondido en este pueblo en un rincón remoto de Bengala.

464
00:55:07,760 --> 00:55:12,480
...no deberíamos cegarnos ante el hecho de que el mundo es muy grande...

465
00:55:13,000 --> 00:55:14,840
..y no hay límite para el conocimiento que uno puede adquirir.

466
00:55:16,239 --> 00:55:19,920
Este libro trata sobre el Polo Norte.

467
00:55:20,400 --> 00:55:23,719
Si alguien quiere saber que es la aurora boreal..

468
00:55:24,199 --> 00:55:27,400
..o ¿a qué sobreviven los esquimales?

469
00:55:27,840 --> 00:55:30,039
..si lees este libro, lo sabrás.

470
00:55:31,519 --> 00:55:33,800
Este es el diario de viaje de Livingstone.

471
00:55:33,880 --> 00:55:35,679
Puedes saber sobre África a partir de esto.

472
00:55:37,400 --> 00:55:39,960
Esta es la 'Historia de la invención'.

473
00:55:40,679 --> 00:55:43,159
A partir de esto, podrás conocer los inventos.

474
00:55:45,360 --> 00:55:48,599
Se trata de la vida de científicos famosos.

475
00:55:48,679 --> 00:55:50,599
Galileo, Arquímedes.

476
00:56:00,239 --> 00:56:00,960
¡Madre!

477
00:56:01,199 --> 00:56:03,079
La luna gira alrededor de la tierra.

478
00:56:03,280 --> 00:56:04,880
En su órbita cuando viene aquí...

479
00:56:05,079 --> 00:56:07,519
..entonces la sombra cae aquí y hay un eclipse.

480
00:56:13,159 --> 00:56:14,599
Apu.

481
00:56:19,840 --> 00:56:25,480
Madre. ¡África! ¡África!

482
00:56:25,719 --> 00:56:28,519
¡África! ¡África!

483
00:56:35,679 --> 00:56:38,880
Levantarse. Apu.

484
00:56:39,159 --> 00:56:41,079
Levántate y come tu comida.

485
00:56:41,599 --> 00:56:43,159
Appu levántate.

486
00:56:43,880 --> 00:56:45,119
Vamos.

487
00:56:47,280 --> 00:56:48,880
Pero madre... - Levántate.

488
00:56:59,519 --> 00:57:01,480
Ven, Apurva, ven.

489
00:57:03,719 --> 00:57:05,440
Tengo buenas noticias para ti.

490
00:57:05,960 --> 00:57:07,599
Estás en segundo lugar en el distrito.

491
00:57:08,519 --> 00:57:10,079
Sentarse. - Está bien, señor.

492
00:57:10,159 --> 00:57:11,480
No, siéntate.

493
00:57:15,719 --> 00:57:19,000
La cuestión es ¿estudiarás más?

494
00:57:19,679 --> 00:57:23,639
Si continúa sus estudios, obtendrá una beca de 10 rupias.

495
00:57:25,000 --> 00:57:28,039
Si quieres estudiar en Calcuta, puedo hacer los arreglos necesarios para ello.

496
00:57:29,280 --> 00:57:31,719
¿Has pensado en esto? - Sí, señor.

497
00:57:32,840 --> 00:57:34,960
¿Continuarás tus estudios? - Sí, señor.

498
00:57:35,360 --> 00:57:36,679
¿Estudiarás en Calcuta? - Sí, señor.

499
00:57:37,159 --> 00:57:39,480
¿Artes o ciencias? - Ciencia.

500
00:57:40,000 --> 00:57:43,239
Bien. ¿Hay algún acuerdo para que te quedes allí?

501
00:57:43,679 --> 00:57:46,159
¿Algún familiar o alguien? - No.

502
00:57:46,239 --> 00:57:48,239
Pero eso no será un obstáculo que te detenga.

503
00:57:50,239 --> 00:57:52,519
¿Le has contado esto a tu madre?

504
00:57:52,719 --> 00:57:53,800
Aún no.

505
00:57:54,119 --> 00:57:57,440
¿Podrás convencerla? - Voy a tratar de.

506
00:58:10,800 --> 00:58:11,880
Madre.

507
00:58:16,159 --> 00:58:17,719
Madre. - ¿Por qué llegas tarde?

508
00:58:17,800 --> 00:58:19,519
¿Sabes que he quedado segundo en el distrito?

509
00:58:19,679 --> 00:58:20,920
¿Qué? - Segundo.

510
00:58:21,159 --> 00:58:23,480
Significa que solo hay una persona encima de mí y estoy detrás de ella.

511
00:58:24,679 --> 00:58:27,280
¿En realidad? - Yo también conseguiré una beca.

512
00:58:27,639 --> 00:58:28,559
¿Beca?

513
00:58:28,639 --> 00:58:31,519
Beca. Te lo dan cuando te va bien en los exámenes.

514
00:58:32,039 --> 00:58:34,480
¿Cuánto obtendrás? - 10 rupias al mes.

515
00:58:35,280 --> 00:58:36,360
¡10 rupias!

516
00:58:36,639 --> 00:58:38,119
Pero tendré que continuar mis estudios para eso.

517
00:58:38,199 --> 00:58:39,559
..de lo contrario no lo darán.

518
00:58:41,760 --> 00:58:42,880
¿Por qué es así?

519
00:58:43,320 --> 00:58:45,760
¿Por qué no? ¿Lo darán así sin más?

520
00:58:46,239 --> 00:58:47,960
Tendré que ir a Calcuta y estudiar.

521
00:58:54,519 --> 00:58:55,960
Dime ¿qué es esto, madre?

522
00:59:27,840 --> 00:59:29,000
¿Vas a Calcuta?

523
00:59:29,239 --> 00:59:31,679
¿No iré? Todos van allí.

524
00:59:32,480 --> 00:59:34,559
Por eso me llamó el director.

525
00:59:34,719 --> 00:59:36,519
Me ha dado la dirección y todos los detalles.

526
00:59:36,880 --> 00:59:38,400
Ha dicho que no habrá ningún problema.

527
00:59:38,480 --> 00:59:41,360
¿Qué pasa con los gastos? - ¿Qué gastos?

528
00:59:42,000 --> 00:59:45,320
No tendré que pagar las tasas universitarias y recibiré 10 rupias al mes.

529
00:59:45,599 --> 00:59:47,559
También encontraré un trabajo. - ¿Qué hay de mí?

530
00:59:48,440 --> 00:59:50,360
¿Qué crees que haré aquí?

531
00:59:50,800 --> 00:59:52,280
Si te vas entonces ¿crees que...?

532
00:59:52,440 --> 00:59:54,400
¿Estas personas me mantendrán aquí como a la reina?

533
00:59:54,639 --> 00:59:57,119
¿Si no estudio seré sacerdote toda mi vida?

534
00:59:57,440 --> 00:59:58,519
¿Qué hay de malo en eso?

535
00:59:58,920 --> 00:59:59,599
Eres hijo de un sacerdote.

536
00:59:59,679 --> 01:00:01,440
¿Y te convertirás en propietario o algo así?

537
01:00:01,719 --> 01:00:02,679
Sí, lo haré.

538
01:00:03,239 --> 01:00:04,360
Callarse la boca. - ¿Por qué debería callarme?

539
01:00:04,440 --> 01:00:06,599
¿Será siempre como tú decides? - Callarse la boca.

540
01:00:06,679 --> 01:00:07,760
¡No!

541
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Apu.

542
01:01:08,360 --> 01:01:10,920
Si te pica algún insecto o serpiente venenoso, estás condenado.

543
01:01:11,000 --> 01:01:12,960
Vuelve a casa. - No, yo no vendré, vete tú.

544
01:01:13,280 --> 01:01:14,920
Escúchame y no te comportes como un niño.

545
01:01:15,199 --> 01:01:18,360
Puedes ir a Calcuta. - Pero estás diciendo que no puedo ir.

546
01:01:18,440 --> 01:01:21,199
¿Dije que no puedes ir? Tenemos que pensar en todos los aspectos.

547
01:01:21,559 --> 01:01:24,719
¿Para eso tienes que vencerme? - Te volveré a vencer.

548
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Sé un buen chico y entra a la casa.

549
01:01:39,159 --> 01:01:40,199
Mira esto.

550
01:01:46,920 --> 01:01:48,199
¿De quién es ese dinero, madre?

551
01:01:48,920 --> 01:01:51,639
Yo trabajaba, ¿te acuerdas?

552
01:01:53,079 --> 01:01:54,519
¿Sabes cuánto he ahorrado?

553
01:02:01,920 --> 01:02:03,119
Treinta y dos.

554
01:02:03,559 --> 01:02:06,400
Fue una suerte haber ahorrado algo de dinero. Daré algo de esto.

555
01:02:07,119 --> 01:02:08,320
Puedes estar cómodo.

556
01:02:08,920 --> 01:02:10,000
¡Viva!

557
01:02:14,679 --> 01:02:17,280
Mira, madre, el director me ha dado esto. - ¿Qué es esto?

558
01:02:17,679 --> 01:02:20,360
Esto se llama el globo. Es la tierra. Nuestra tierra.

559
01:02:20,760 --> 01:02:23,519
Las líneas que ves y los países.

560
01:02:23,719 --> 01:02:25,760
Los azules son los océanos.

561
01:02:30,840 --> 01:02:31,920
Madre, son las 7:30.

562
01:02:32,079 --> 01:02:35,079
Está listo, hijo. Véalo una vez. - Está bien.

563
01:02:35,239 --> 01:02:37,480
¿Qué quieres decir con "bien"? Ven y mira.

564
01:02:38,039 --> 01:02:40,639
Esta es la bolsa y aquí está la botella de aceite.

565
01:02:41,280 --> 01:02:43,559
Aquí está el barco. Puedes comer en esto.

566
01:02:43,880 --> 01:02:45,199
Aquí he guardado algunas especias, mira.

567
01:02:45,960 --> 01:02:49,760
Aquí tienes un poco de miel.

568
01:02:50,199 --> 01:02:53,119
Aquí están los libros de oraciones para usted.

569
01:02:54,079 --> 01:02:56,519
Tu envoltorio que he guardado junto con tu cama.

570
01:02:57,239 --> 01:02:59,320
He guardado algunas postales dentro de este libro.

571
01:02:59,559 --> 01:03:00,400
Escríbeme en el momento en que llegues allí.

572
01:03:00,480 --> 01:03:01,519
Madre, guarda esto dentro también.

573
01:03:04,760 --> 01:03:06,199
Aquí está tu bolsa de dinero.

574
01:03:07,239 --> 01:03:10,760
Algunas las he guardado aquí y el resto las guardas contigo.

575
01:03:11,920 --> 01:03:12,960
Ten cuidado.

576
01:03:17,039 --> 01:03:21,239
Antes de ir, conoce al maestro ya que ha hecho mucho por nosotros.

577
01:03:26,159 --> 01:03:28,599
El globo. - No, no se puede meter nada más en esto.

578
01:03:33,840 --> 01:03:35,119
Las llaves, guárdalas con cuidado.

579
01:03:36,599 --> 01:03:38,440
Me despediré, madre. - Esperar.

580
01:03:44,400 --> 01:03:45,800
Orad al señor.

581
01:03:48,360 --> 01:03:49,880
Tenga cuidado al caminar por la carretera.

582
01:03:51,719 --> 01:03:54,679
No comas todo lo que veas o te enfermarás.

583
01:03:56,079 --> 01:03:58,760
Si tienes ganas y puedes, ven aquí a menudo.

584
01:04:43,440 --> 01:04:45,800
¿Alguna vez has tropezado y caído?

585
01:04:45,880 --> 01:04:50,159
Si no lo has hecho, habrá mucha vida en la que tropezarás y caerás.

586
01:04:50,559 --> 01:04:56,199
Este bálsamo será tu verdadero compañero cuando tropieces y caigas.

587
01:04:56,519 --> 01:04:59,039
Hermano, ¿lo quieres?

588
01:06:14,559 --> 01:06:17,079
Escuche, ¿es usted el señor Ashit?

589
01:06:19,079 --> 01:06:20,000
¿Qué deseas?

590
01:06:31,800 --> 01:06:34,320
Tengo una carta. - ¿Qué carta?

591
01:06:39,960 --> 01:06:42,239
El director de la escuela se lo ha dado.

592
01:06:45,239 --> 01:06:46,159
Dámelo.

593
01:06:50,800 --> 01:06:51,679
Sentarse.

594
01:07:00,239 --> 01:07:02,960
Paresh me había escrito sobre esto antes.

595
01:07:09,400 --> 01:07:13,599
¿Has venido aquí a estudiar? - Sí.

596
01:07:13,679 --> 01:07:17,800
¿Tienes algo de dinero contigo? - Sí.

597
01:07:18,000 --> 01:07:19,559
Mamá me había dado 30 rupias.

598
01:07:19,920 --> 01:07:22,039
De esos 10 paisa pagué el billete de tren.

599
01:07:22,119 --> 01:07:23,840
Y el resto, 29 rupias y 10 paisa, lo llevo yo.

600
01:07:26,519 --> 01:07:28,000
¿Puedo conseguir una habitación aquí?

601
01:07:28,159 --> 01:07:34,639
Sólo tengo una habitación. Pero podemos arreglárnoslas en eso mismo.

602
01:07:35,039 --> 01:07:36,159
¿Cuanto tendré que pagar de alquiler?

603
01:07:36,480 --> 01:07:41,239
¿Puedes trabajar en la prensa? - Sí.

604
01:07:41,519 --> 01:07:43,440
Si estudias en la universidad durante el día...

605
01:07:43,719 --> 01:07:45,880
..¿podrías trabajar en la prensa por las noches?

606
01:07:46,159 --> 01:07:46,880
Sí.

607
01:07:46,960 --> 01:07:51,199
Bueno. Sube por esas escaleras a la habitación de arriba.

608
01:07:51,360 --> 01:07:53,119
Mi habitación está al frente.

609
01:09:23,880 --> 01:09:26,239
44, Jayapada Baruah. - Sí, señor.

610
01:09:26,439 --> 01:09:28,600
45, Shivnath Sengupta. - Presente, señor.

611
01:09:28,760 --> 01:09:31,199
46, Apurva Kumar Roy. - Sí, señor.

612
01:09:31,279 --> 01:09:33,960
47, Surendranath Chakravarty. - Sí, señor.

613
01:09:34,159 --> 01:09:36,199
48, Manindranath Sarkar. - Sí, señor.

614
01:10:08,600 --> 01:10:09,760
Sinécdoque.

615
01:10:11,960 --> 01:10:17,680
La sinécdoque es una figura retórica basada en la asociación.

616
01:10:18,640 --> 01:10:23,720
Aquí, obtenemos la instancia de un término más completo.

617
01:10:23,880 --> 01:10:30,479
..usado para una palabra menos completa y viceversa.

618
01:10:41,479 --> 01:10:45,560
¿Te transmite algo esta extraña palabra en la pizarra?

619
01:10:48,600 --> 01:10:51,079
Pronuncia una figura retórica basada en la asociación.

620
01:10:51,359 --> 01:10:57,640
Cuando digo que el Sr. Roy no ha estado asistiendo a mi conferencia...

621
01:10:58,000 --> 01:11:02,279
... entonces estoy usando una figura retórica que se sabe que consiste ...

622
01:11:02,760 --> 01:11:09,239
..al exponer un hecho desagradable de manera agradable.

623
01:11:26,720 --> 01:11:31,960
Y el señor Sengupta. Estoy seguro de que te gustará unirte a tu amigo afuera.

624
01:11:32,680 --> 01:11:34,039
¿Salgo yo también, señor?

625
01:12:18,159 --> 01:12:19,000
¿Qué es esto, amigo?

626
01:12:22,920 --> 01:12:24,279
¿No conseguiste ningún otro lugar para dormir?

627
01:12:24,359 --> 01:12:26,039
¿Al final terminaste durmiendo en la clase de inglés?

628
01:12:27,720 --> 01:12:28,680
¿Estás llorando?

629
01:12:30,680 --> 01:12:34,000
Venir también. No tiene sentido sentirse mal por esto.

630
01:12:34,279 --> 01:12:35,159
Venir también.

631
01:12:35,319 --> 01:12:36,600
Vagamos un poco y venimos.

632
01:12:44,159 --> 01:12:47,239
Oye, suelta el ancla para que el barco pueda flotar.

633
01:12:49,439 --> 01:12:50,880
Apurvá. - Ey.

634
01:12:50,960 --> 01:12:53,880
Apurva, ¿no irás al extranjero?

635
01:12:54,279 --> 01:12:57,079
Sí. Consígueme un trabajo en un barco.

636
01:12:58,439 --> 01:12:59,439
Lo digo muy en serio.

637
01:12:59,600 --> 01:13:02,319
Ven, vayamos los dos juntos de viaje al extranjero.

638
01:13:03,680 --> 01:13:05,479
No. - ¿Por qué?

639
01:13:07,920 --> 01:13:09,199
¿No tienes ninguna ambición?

640
01:13:10,039 --> 01:13:12,600
¿Permanecerás como una rana en el pozo?

641
01:13:13,279 --> 01:13:14,279
¿No irás si tienes la oportunidad?

642
01:13:15,640 --> 01:13:17,159
¿Por qué? ¿Por qué no irás?

643
01:13:18,920 --> 01:13:20,199
Mi madre nunca me dejará ir.

644
01:13:21,239 --> 01:13:22,079
¿Por qué?

645
01:13:22,680 --> 01:13:24,079
Son tres horas de viaje hasta Calcuta.

646
01:13:24,159 --> 01:13:25,359
..y ella no me dejaba venir aquí.

647
01:13:25,720 --> 01:13:28,479
¿Entonces cómo llegaste? - Peleé con ella.

648
01:13:29,600 --> 01:13:34,960
Vine persiguiendo mi ambición. De hecho, tenía un trabajo allí.

649
01:13:36,680 --> 01:13:38,119
¿Qué trabajo? - Trabajo de sacerdote.

650
01:13:38,600 --> 01:13:42,039
¿Es esa tu profesión familiar? - Sí.

651
01:13:43,079 --> 01:13:44,079
¿Usas el cordón sagrado?

652
01:13:44,239 --> 01:13:45,359
Oh sí. - Déjeme ver.

653
01:13:51,039 --> 01:13:54,000
Hemos fallado en dos conferencias, ¿eres consciente de ello?

654
01:14:03,319 --> 01:14:04,359
Cometimos un error.

655
01:14:05,640 --> 01:14:08,760
Podríamos haberle pedido a Pranab que actuara en nuestro nombre.

656
01:14:09,640 --> 01:14:12,560
En esta universidad, dar asistencia por representación no es ningún problema.

657
01:15:32,239 --> 01:15:33,319
Madre.

658
01:15:34,319 --> 01:15:35,359
Madre.

659
01:15:48,079 --> 01:15:49,920
¿Has crecido más?

660
01:15:53,159 --> 01:15:54,520
Entonces has adelgazado.

661
01:15:55,399 --> 01:15:56,359
¿Recibiste mi carta?

662
01:15:56,439 --> 01:15:57,640
No hablaré contigo.

663
01:15:58,920 --> 01:15:59,760
¿Por qué, madre?

664
01:16:00,039 --> 01:16:02,640
Dijiste que vendrías el día seis y ¿qué fecha es hoy?

665
01:16:02,800 --> 01:16:04,960
¿Qué hacer, madre? Hubo mucho trabajo.

666
01:16:05,039 --> 01:16:07,680
El trabajo es sólo una excusa. No tienes ganas de acudir a tu madre.

667
01:16:15,760 --> 01:16:16,680
Apu.

668
01:16:19,640 --> 01:16:20,680
Apu.

669
01:16:21,199 --> 01:16:23,960
Te resfriarás. Sube.

670
01:16:35,119 --> 01:16:37,039
¿Qué te dan de comer allí?

671
01:16:38,399 --> 01:16:39,279
Todo.

672
01:16:39,479 --> 01:16:40,600
¿Todo significa?

673
01:16:43,079 --> 01:16:46,279
Arroz, legumbres, pescado y verduras.

674
01:16:46,760 --> 01:16:49,279
¿Quién cocina? - Hay un cocinero.

675
01:16:50,359 --> 01:16:53,039
¿Cocina bien? - Sí.

676
01:16:54,760 --> 01:16:55,920
¿Mejor que yo?

677
01:16:59,920 --> 01:17:01,079
¿Mejor que yo?

678
01:17:03,960 --> 01:17:06,680
Escucha, la próxima vez que vengas, este suéter estará listo.

679
01:17:10,399 --> 01:17:11,239
¿Me escuchaste?

680
01:17:15,039 --> 01:17:15,840
Apu.

681
01:17:17,880 --> 01:17:18,680
Deja ese libro.

682
01:17:25,239 --> 01:17:27,039
Dime. - ¿Qué te digo?

683
01:17:27,520 --> 01:17:29,239
Como lo que viste y lo que escuchaste.

684
01:17:29,840 --> 01:17:31,119
Vi todo.

685
01:17:31,439 --> 01:17:32,720
Todavía déjame escuchar lo que es.

686
01:17:34,119 --> 01:17:40,760
Victoria Memorial, Casa Blanca, lago, bolsa de valores...

687
01:17:41,359 --> 01:17:45,359
..el zoológico, Fort William.

688
01:17:47,720 --> 01:17:48,840
¿Qué pasa con el templo de Kalighat?

689
01:17:49,600 --> 01:17:56,880
Sí. Estuve allí hace unos días. Templo Kalighat y Keorotala.

690
01:17:57,119 --> 01:18:00,319
¿Qué hay en Keorotala? - Ghat (valle) en llamas.

691
01:18:00,960 --> 01:18:03,159
¿Qué? - El lugar de cremación.

692
01:18:09,399 --> 01:18:12,600
Escuchar. Tenga cuidado mientras camina por el camino.

693
01:18:16,279 --> 01:18:19,119
¿Cuándo te graduarás y aceptarás un trabajo?

694
01:18:19,800 --> 01:18:22,520
Entonces vendré a vivir a Calcuta. ¿Bueno?

695
01:18:23,119 --> 01:18:24,760
¿Me mantendrás contigo? - Sí.

696
01:18:26,359 --> 01:18:30,199
Dios sabe si eso sucederá o no. ¿Viviré tanto tiempo?

697
01:18:30,279 --> 01:18:32,279
Basta. - ¿Por qué lo dejas a un lado?

698
01:18:32,840 --> 01:18:36,239
Nada es seguro en este mundo. También puede suceder.

699
01:18:37,680 --> 01:18:39,319
Mi salud tampoco es tan buena como antes.

700
01:18:40,399 --> 01:18:42,760
Por la noche me siento mareado y me duele la cabeza.

701
01:18:43,920 --> 01:18:45,399
Además, he perdido el apetito.

702
01:18:46,560 --> 01:18:48,199
Hace tiempo que quería contarles sobre esto..

703
01:18:48,880 --> 01:18:49,960
..pero no sabría decírtelo.

704
01:18:51,840 --> 01:18:55,600
No dejarás tus estudios para venir a cuidarme, ¿verdad?

705
01:18:57,000 --> 01:19:00,359
¿Me tratarás por esto cuando empieces a ganar, Appu?

706
01:19:04,159 --> 01:19:05,920
¿Qué? Apu.

707
01:19:16,000 --> 01:19:18,319
"Dobla el cuerpo así".

708
01:19:18,399 --> 01:19:23,680
"Haz eso mejor. Eres un chico maravilloso".

709
01:19:24,239 --> 01:19:29,239
"Camina despacio. Usa tu cuerpo así".

710
01:19:29,319 --> 01:19:33,840
"Haz eso mejor. Eres un chico maravilloso".

711
01:19:34,720 --> 01:19:39,640
"Despacio, muchacho, muestra más maravillas".

712
01:19:40,199 --> 01:19:42,920
"Haz eso mejor".

713
01:20:18,640 --> 01:20:21,159
¿Tendrás hojas de betel? - No.

714
01:20:22,399 --> 01:20:23,920
¿Escuchaste lo que dijo Niru?

715
01:20:25,720 --> 01:20:28,079
¿Qué? - Escuché.

716
01:20:28,800 --> 01:20:30,520
¿Irás? - No.

717
01:20:31,319 --> 01:20:33,239
¿Por qué no? Ella te ha invitado mucho.

718
01:20:33,560 --> 01:20:34,760
Tengo la universidad el lunes.

719
01:20:34,840 --> 01:20:37,159
¿Y si eso es así? Te presumes mucho.

720
01:20:37,359 --> 01:20:39,000
¿Cuál será el problema si te tomas dos días de licencia?

721
01:20:39,279 --> 01:20:41,479
Habrá un problema y no lo entenderás.

722
01:20:41,720 --> 01:20:45,079
¿Por qué no lo haré? Todo el mundo puede enfermarse durante uno o dos días.

723
01:20:45,960 --> 01:20:50,199
Has venido sólo por cuatro días. No sé cuándo vendrás después.

724
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
Estarán felices si vas.

725
01:20:54,000 --> 01:20:54,960
¿Irás?

726
01:21:17,600 --> 01:21:18,439
Mover.

727
01:21:19,840 --> 01:21:20,840
Apartar.

728
01:21:27,199 --> 01:21:28,560
No encontraré tiempo por la mañana.

729
01:21:30,840 --> 01:21:32,680
Tendré que coger el tren temprano por la mañana.

730
01:21:54,039 --> 01:21:56,199
Mañana por la mañana tendrás que levantarte temprano, madre.

731
01:21:57,720 --> 01:21:59,520
Tú también me despiertas.

732
01:22:44,159 --> 01:22:46,279
Apu. Apu.

733
01:22:47,640 --> 01:22:48,359
Apu.

734
01:23:07,159 --> 01:23:10,319
¿Qué es esto, madre? ¿No me despertaste?

735
01:23:13,399 --> 01:23:14,479
Voy tarde.

736
01:23:35,760 --> 01:23:36,760
Me iré ahora.

737
01:23:37,279 --> 01:23:38,119
Llaves.

738
01:23:40,720 --> 01:23:41,960
¿No irás a encontrarlos?

739
01:23:42,279 --> 01:23:43,399
No, no hay tiempo.

740
01:24:03,239 --> 01:24:04,600
Vamos, al carruaje.

741
01:24:12,199 --> 01:24:13,079
Un billete a Sealdah.

742
01:24:27,720 --> 01:24:34,199
Ven y compra té. Ven y compra bocadillos.

743
01:24:40,159 --> 01:24:46,399
"Ven y dame una visión divina hoy, mi Señor".

744
01:24:52,439 --> 01:24:53,560
El tren viene.

745
01:24:54,079 --> 01:24:55,560
Vamos, levántate.

746
01:24:58,319 --> 01:25:00,159
Ten cuidado, el tren viene, hermano.

747
01:25:26,359 --> 01:25:27,239
Apu.

748
01:25:35,800 --> 01:25:36,880
No pude coger el tren.

749
01:25:38,840 --> 01:25:40,760
¿Qué pasará ahora? - Iré mañana.

750
01:25:45,560 --> 01:25:48,119
¿No obstaculizará tus estudios? - No.

751
01:25:57,479 --> 01:25:59,239
¿Tienes hambre? ¿Comerás algo?

752
01:26:00,199 --> 01:26:01,279
Un poco más tarde, madre.

753
01:26:04,199 --> 01:26:06,119
Apurva Kumar Roy. - Sí, señor.

754
01:27:02,760 --> 01:27:06,920
Querido Appu. ¿Por qué no me escribes cartas estos días?

755
01:27:07,960 --> 01:27:10,359
Me preocupo cuando no recibo cartas tuyas.

756
01:27:11,279 --> 01:27:13,880
¿Tienes vacaciones en tu universidad?

757
01:27:14,720 --> 01:27:16,600
Si es así, entonces vuelve a casa.

758
01:27:17,880 --> 01:27:19,640
Han pasado dos meses desde que te vi.

759
01:27:20,399 --> 01:27:22,119
Siento mucho que debería verte.

760
01:27:22,840 --> 01:27:25,039
Si no tienes dinero dímelo.

761
01:27:25,520 --> 01:27:26,960
Te enviaré dinero.

762
01:28:01,960 --> 01:28:03,159
¿Está la señora en casa?

763
01:28:05,000 --> 01:28:07,760
Todos los días pienso en venir, pero de alguna manera nunca sucede.

764
01:28:09,000 --> 01:28:10,720
¿Estás bien? - Sí.

765
01:28:10,880 --> 01:28:11,560
Sentarse.

766
01:28:16,159 --> 01:28:18,319
¿Recibiste alguna carta de Appu? - Sí.

767
01:28:19,640 --> 01:28:21,600
¿Está bien? - Sí.

768
01:28:21,920 --> 01:28:24,359
Tu hijo es como un trozo de diamante.

769
01:28:24,840 --> 01:28:26,000
Ahora, haz que se case.

770
01:28:26,239 --> 01:28:29,039
Si hay una nuera en casa, no te preocupes.

771
01:28:29,600 --> 01:28:30,960
Te quedas solo.

772
01:28:31,520 --> 01:28:35,439
Planeo venir todos los días, pero de alguna manera no funciona.

773
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
Todos los días hay algo o lo otro.

774
01:28:38,520 --> 01:28:40,479
Ayer había venido mi yerno.

775
01:28:40,920 --> 01:28:44,039
Tiene una tienda en Kalna. Sus primos son quienes se encargan de eso.

776
01:28:44,560 --> 01:28:48,319
Mi yerno trabaja en esa tienda. Aún así, ¿qué debería decir?

777
01:28:48,600 --> 01:28:51,199
Nunca había oído hablar de esto en mi vida.

778
01:28:51,479 --> 01:28:53,840
Dos hijos, nietos y nietas..

779
01:28:54,039 --> 01:28:55,960
..y ella murió el mes pasado.

780
01:28:56,039 --> 01:28:58,840
Se volvió a casar al mes siguiente.

781
01:29:21,399 --> 01:29:22,359
¿Duermes?

782
01:29:24,359 --> 01:29:26,039
¿Ha vuelto a subir la fiebre?

783
01:29:28,000 --> 01:29:29,560
¿Estarás conmigo por algún tiempo?

784
01:29:29,640 --> 01:29:31,039
¿No entrarás a la casa?

785
01:29:31,520 --> 01:29:33,319
Lo haré. Sentarse.

786
01:29:33,560 --> 01:29:35,119
No, será mejor que me vaya.

787
01:29:35,319 --> 01:29:36,600
La cuñada está tosiendo mucho.

788
01:29:36,800 --> 01:29:38,359
Prepara la medicina para mi cuñada.

789
01:29:38,640 --> 01:29:40,560
Iré más tarde si puedo.

790
01:29:41,079 --> 01:29:43,720
Tu abuela ha sido informada.

791
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
Haz que te enfades conmigo si quieres.

792
01:29:49,159 --> 01:29:50,520
¿Por qué le escribiste?

793
01:29:52,119 --> 01:29:53,319
Ella es tan vieja.

794
01:29:53,680 --> 01:29:54,960
¿Le has escrito a Appu?

795
01:29:57,840 --> 01:30:02,800
Appu tiene vacaciones hoy y mañana.

796
01:30:03,159 --> 01:30:04,079
¿Viene él?

797
01:30:05,640 --> 01:30:08,600
¿Le escribo? - No.

798
01:30:10,000 --> 01:30:14,039
Vendrá por su propia voluntad si quiere.

799
01:30:17,600 --> 01:30:21,119
Tiene sus estudios. Los exámenes están cerca.

800
01:30:22,000 --> 01:30:23,520
Será mejor que no venga.

801
01:30:24,840 --> 01:30:27,680
No le escribes.

802
01:30:28,119 --> 01:30:30,399
Prométeme que no escribirás.

803
01:30:38,079 --> 01:30:41,439
Me iré ahora. Vendré más tarde. Ellos también vendrán.

804
01:30:43,279 --> 01:30:45,520
¿Cierro la puerta que está abierta de ese lado?

805
01:30:46,199 --> 01:30:48,800
Yo haré eso. - Bueno.

806
01:30:48,880 --> 01:30:51,199
Lo dejaré ahí, ¿vale?

807
01:31:13,399 --> 01:31:16,199
Pensé que no te encontraría. - ¿Por qué?

808
01:31:17,159 --> 01:31:19,960
Habías dicho que volverías a casa durante las vacaciones.

809
01:31:20,439 --> 01:31:23,079
Me hablaste del pueblo en el que te alojas.

810
01:31:23,159 --> 01:31:24,119
Dijiste que irás allí.

811
01:31:28,840 --> 01:31:31,039
Si voy allí, no puedo estudiar. Sólo tengo sueño.

812
01:31:31,600 --> 01:31:34,800
¿Tu madre no se enojará? - No, lo he conseguido.

813
01:31:35,000 --> 01:31:36,119
¿Es eso así?

814
01:31:36,399 --> 01:31:38,680
He enviado algo de dinero mediante giro postal.

815
01:31:39,119 --> 01:31:41,479
El señor Ashit me había dado una bonificación por eso.

816
01:31:41,680 --> 01:31:42,640
¿Es eso así?

817
01:31:45,159 --> 01:31:46,720
¿No te sientes nervioso?

818
01:31:47,119 --> 01:31:48,279
Un poco.

819
01:31:48,920 --> 01:31:51,039
La preparación de química todavía no es buena.

820
01:31:54,359 --> 01:31:55,640
¿Tendrás uno? - No.

821
01:31:56,359 --> 01:31:57,760
Tenlo. - No.

822
01:33:40,279 --> 01:33:41,239
Madre.

823
01:33:46,039 --> 01:33:47,000
¡Apu!

824
01:34:50,439 --> 01:34:51,560
Cuidadoso.

825
01:35:03,960 --> 01:35:04,920
¡Apu!

826
01:35:11,399 --> 01:35:12,880
Hay una carta para ti.

827
01:35:20,479 --> 01:35:21,760
Ponlo para imprimir.

828
01:35:24,159 --> 01:35:29,239
¿Es la carta de tu madre? - De la hermana Niru. Mamá está enferma.

829
01:35:29,600 --> 01:35:31,039
¿Está gravemente enferma?

830
01:35:31,560 --> 01:35:36,680
Hermano, para la irritación de ojos y dolores de cabeza te ayudará mucho.

831
01:35:36,840 --> 01:35:42,760
Es un medicamento para dolencias triviales.

832
01:35:43,680 --> 01:35:45,640
Las pastillas maravillosas.

833
01:36:21,119 --> 01:36:21,920
Madre.

834
01:36:24,399 --> 01:36:25,439
Madre.

835
01:36:26,960 --> 01:36:27,760
Madre.

836
01:36:34,000 --> 01:36:34,840
Madre.

837
01:36:38,520 --> 01:36:39,359
Madre.

838
01:36:45,560 --> 01:36:46,600
Madre.

839
01:37:31,199 --> 01:37:32,199
Madre.

840
01:37:37,479 --> 01:37:38,520
Madre.

841
01:37:53,680 --> 01:37:54,800
No llores, Appu.

842
01:37:57,119 --> 01:37:59,039
Llorar no sirve de nada.

843
01:38:05,000 --> 01:38:06,479
Sea lo que sea lo que ha pasado.

844
01:38:09,479 --> 01:38:10,920
Ahora tú decides lo que quieres hacer.

845
01:38:13,439 --> 01:38:15,039
Tienes que quedarte y realizar los últimos ritos.

846
01:38:17,920 --> 01:38:20,159
Después de eso puedes irte.

847
01:38:36,439 --> 01:38:37,319
Hijo.

848
01:38:49,159 --> 01:38:50,319
¿Adónde vas?

849
01:38:55,840 --> 01:38:56,800
Calcuta.

850
01:38:58,399 --> 01:39:01,760
¿Por qué? - Tengo la universidad.

851
01:39:04,279 --> 01:39:05,520
¿Qué pasa con los últimos ritos de tu madre?

852
01:39:06,920 --> 01:39:08,399
Los presentaré en Kolkata en Kalighat.